Não Chore - Don´t Cry

"Não chore esta noite, eu ainda te amo"

Meu ex-namorado, na época em que começou a usar drogas pela primeira vez, quando tinha por volta dos seus treze anos, era roqueiro daqueles de usar roupas pretas, coturnos e cabelos compridos e uma de suas bandas favoritas era o Guns N`Roses e uma de suas músicas favoritas era Don`t Cry. 

Quando eu o conheci, ele com seus dezenove anos aproximadamente, limpo há quase três, já não tinha mais traços de um roqueiro, cabelos curtos penteados com gel, roupas "normais", tênis ou sapato nos pés e seu gosto musical era bem diversificado, mas, Guns, ainda era uma das suas bandas favoritas.

No meu livro, há um capítulo com o nome Não Chore Essa Noite, e foi um dos capítulos mais difíceis de escrever, justamente por que há uma música atrelada a ele, e como dizem por aí, música parece ter memória própria.

Foi logo no começo da descoberta de dependência dele, quando ela de fato veio à tona e a família dele ficou sabendo sobre a sua recaída, no dia em que ele tentou suicídio, (assistam o video book e leiam o post sobre esse dia aqui), a família dele resolveu que seria melhor levá-lo para outra cidade e assim o fizeram.

Eu havia decidido ir com a família dele levá-lo para a casa de uma de suas irmãs, no interior de SP, cerca de 250 Km da cidade onde moro, quando retornei, no mesmo dia, as estrelas e a lua já estavam surgindo no céu, estava escuro e aquela noite particularmente mais escura ainda, pelo menos para mim. Eu estava carregando o mundo em minhas costas e eu estava me sentindo fraca, derrotada, com um sentimento de abandono, sozinha em meu sofrimento, pois ninguém da minha família sabia do problema que estávamos enfrentando. 

Eu entrei em casa e fui direto para o telefone para ligar para ele, quando ouvi a sua voz no telefone, o choro foi inevitável, toda aquela dor veio à tona, eu implorei para que ele nunca mais tentasse se matar e ele me havia feito prometer que eu não choraria mais aquela noite e assim desligamos.

Eu fui para o meu quarto, no meu rádio, estava um cd de rock antigo, que ambos gostávamos, coloquei na faixa número quatro e deixei tocar.

Don´t Cry - Não Chore - Tradução

...Não chore esta noite

Eu ainda te amo querida

Não chore esta noite

Não chore esta noite

Existe um paraíso sobre você querida

E não chore esta noite

Dê-me um sussurro

E dê-me um sinal

Dê-me um beijo

Antes de me dizer adeus

Não leve isso tão à sério agora

E por favor, não leve isso tão a mal

Continuarei pensando em você

E nos nossos momentos que tivemos, querida...

E desse dia em diante, essa se tornou a música do meu drama pessoal, ouvindo ela, eu me reporto à vários momentos posterior a esse, momentos em que a tristeza me fez querer ouvir ela novamente e novamente...

********************************************************